Перевод маленьких vф и вс, 1978-82, найден ВС (Великим Схизматиком) в 2005


ВИТАЮТ В НЕБЕСАХ (АРИЯ ИУДЫ)

Я тебя не понимаю, Иисус
Ты ведь знаешь, что я вовсе не трус
Но мне страшно
От той картины, что я вижу сейчас.
   Все, кого ты здесь зажег,
   Поймут, что ты отнюдь не Бог,
   И расправа ожидает нас
Я с тобой был с первых дней, в град и дождь
Знаю я - ты не мессия, не вождь,
А талант -
Он никого в политике не спас.
   Зачем же лезть тебе наверх -
   Недолог у толпы успех,
   И расправа ожидает нас!
Назарет, твой славный сын
Лучше б жил себе один,
Был бы плотник, как отец
Или пас овец,
   Собирал бы он гробы,
   Но не собирал толпы,
   Иль бы хоть баранов пас,
   Лишь бы не нас!
Ты ж не ддумаешь, что мы сокрушим,
Римский оккупационный режим.
Риму нужен
Наш край, где реки - мед и молоко?
   Евреев терпят до поры
   Согласно правилам игры
   Но мы заходим слишком далеко
   Слишком да-а-ле-ко-о, о, о-о!
Верь мне - нам с тобой всегда по пути,
Но мы должны уцелеть, чтоб дойти,
Как ты не видишь -
Ведь наши шансы тают на глазах
   Идешь все дальше, как слепой,
   А все идущие с тобой -
   Все они витают в небесах!
   Да, витают в небесах!

КАК ЛЮБИТЬ ЕГО (АРИЯ МАРИИ МАГДАЛИНЫ)

Как любить его, не знаю
Чем привлечь, я гадаю
   Что со мной, ах, что со мной
   Как поняла я жизнь свою
   Себя не узнаю
Как все это бестолково,
Ну чего в нем такого
   Мне ль не знать, что и как,
   Я знала множество мужчин
   Так что ж смутил меня еще один
Быть ли с ним грубей, свысока смотреть,
Или быть нежней и теплом согреть
   Подумать только, что могла
   Так я оробеть…
Вы бы только поглядели –
Ведь смешно, в самом деле
   Чтобы я, кто в руках
   Держала всех до одного,
   Вдруг растерялась так…
   Так не бывало и во сне!
   Что же делать мне?
Но, скажи он: «Будь моею!»
Я замру, оробею
   Я не смогу, нет, не смогу
   Я отвернусь, я убегу
   Не слыша ничего
   Боюсь его
   Хочу его
   Люблю его…

АРИЯ ИРОДА

Ах, Иисус, я страшно рад увидеться с тобой.
Все вокруг давно твердят - стал ты сверхзвездой!
Исцелял, из мертвых воскрешал
Так, верно ты и вправду Бог, ведь так ты заявлял?
   Уж раз ты Христос, Наш Великий Христос
   Сделай из воды вино - дело будет решено
   Ведь это пустяк, что ж ты медлишь, чудак!
   Скорей, Царь, не тяни!
Ты стал популярней всех у нашего народа
Потрясающий успех, Иисус, ты - Чудо Года!
Пусть кто-то скажет, что все - обман и ложь,
А я уверен - ты сейчас всех циников проймешь!
   Уж раз ты Христос, Наш Великий Христос
   Перейди бассейн с водой - сделай это, дорогой!
   Хоть два шага пройди - и ты можешь идти!
   Скорей, Царь, не тяни!
Так мало я прошу, ведь ты же Сверхзвезда
Значит, что-то подняло тебя наверх сюда
Умоляю! Иисус, ведь я твой фэн
Когда ж ты наконец покажешь, чем ты взял их, чем?
   Уж раз ты Христос, Наш Великий Христос
   Может быть, одним куском ты накормишь весь мой дом?
   Опять не готов? Может, ты не здоров?
   Скажи что-нибудь, царь!
Ты растерян, Христос? Чудотворец Христос?
Ты не Бог, ты просто шут, плут, мошенник, баламут!
К черту его, он не смог ничего
Исчезни с глаз моих, Царь!