Переперевод старого VФ (Вульгарного Философа), 2004-2014


ВИТАЮТ В НЕБЕСАХ (АРИЯ ИУДЫ)

Ребята, я прозрел.
Догнал
Подлый тренд.
В общем, так:
Мы вот-вот
При-плы-вем.
Надо от-делить
Людей
От легенд,
И дойдет:
Мы вот-вот
При-плывем.
   Х-х-х-осподи!
Невежды про тебя
Плетут бог знает что,
А ты развесил уши,
Что ты бог знает кто!
   Чему ты нас учил
   Поймут теперь едва,
   Ты стал лично значить больше, чем твои слова!
Я тебя не понимаю, Иисус
Пусть я буду распоследнейший трус
Но по жизни
Но если честно, нам почти капут
   Кто вопит что было сил
   Как будто к ним пришел мессия –
   Что споют они, когда поймут?
Я с тобой шел с первых дней, в град и дождь
Ты в ту пору был не царь и не вождь
Было клёво
Ты был всех лучше, но совсем не крут
   Зачем, зачем теперь звучат
   Твои слова на новый лад,
   Что ответишь ты, когда прижмут?
Назарет, твой славный сын
Мог бы дома быть любим
Был бы плотник, как отец
Да хоть пас овец
   Лучше б гвозди за-би-вал
   И себя не на-пря-гал
   Или, там, баранов пас
   Лишь бы не нас!
Уж не ждешь ли ты, что мы сокрушим,
Свергнем оккупационный режим
Что Рим отпустит
Страну где реки - мед и молоко?
   Евреев терпят до поры
   Согласно правилам игры
   Но мы заходим слишком далеко
   Слишком да-а-ле-ко-о, о, о-о!
Мы с тобой еще в начале пути
По которому решили идти
Больно видеть
Как шансы тают, тают на глазах
Ах-ах, ах-ах-ах
   Что мяукает толпа
   Грош цена, она слепа
   А друзья витают в не-бе-сах

ОСАННА

ТОЛПА: О-санна Эй-санна-санна-санна О-санна Эй-санна О-санна
Иисус – Христос, ах, вот это да
Суперстар Суперстар Сверхзвезда

КАИАФА: Распускай скорей толпу, ты доиграешься до смуты
Ох, кричат, ох, всё подряд
Объяви, что пенье хором открывает путь к раздорам
Чтоб унялись, чтоб разошлись

ТОЛПА: О-санна Эй-санна-санна-санна О-санна Эй-санна О-санна
Иисус Христос улыбнулся мне
Во дела! Суперстар! Сверхзвезда!

ИИСУС: Стоит ли голос тратить на толпу?
Их ничто не сможет успокоить.
Закрой всем рты, шум этим ты не остановишь
Тогда здесь сами камни запоют

ТОЛПА+ИИСУС:
О-санна Эй-санна-санна-санна О-санна Эй-санна О-санна
Иисус Христос – он за нас, друзья
Во дела! Суперстар! Сверхзвезда!

ТОЛПА: Видишь я машу тебе? Я в тебя влюблен!
Ты мой бог, ты мой Христос, скажи, что я спасен
Прикоснись ко мне, Христос, твой, я твой навеки
Поцелуй меня, Христос, твой, я твой навеки

СИМОН ЗЕЛОТ: Ну теперь-то, чувак, ты убедился
Что пора совершать переворот?
Мы сильнее нечисти из Рима
Угнетающей гордый народ!

ТОЛПА: Видишь я машу тебе? Я в тебя влюблен!
Ты мой бог, ты мой Христос, скажи, что я спасен
Прикоснись ко мне, Христос, твой, я твой навеки
Поцелуй меня, Христос, твой, я твой навеки

СИМОН ЗЕЛОТ: Здесь уже полсотни тысяч
И ты их вождь, ты герой
Все пятьдесят этих тысяч
Пойдут с восторгом за тобой
Зажигай, как зажигаешь
Добавь пару теплых слов про Рим
А потом марш вперед брать власть
Мы свой дом освободим
Ждет тебя власть и слава навеки, на вечные веки!

ИИСУС: Эх, Симон, ни ты, ни все зелоты
Фарисеи, книжники, Рим
И ни дюжина моих учеников, и ни весь
Несчастный Иерусалим
Что есть власть, не знаете.
Что есть слава, не знаете.
Что есть власть и слава? Что есть власть и слава?
Я бы открыл тебе глаза, мой Иерусалим
На истину, но станешь ты смотреть? Не станешь ты смотреть.
Ты многие беды пережил, мой Иерусалим
Чтоб смерть попрать, осталось умереть, осталось умереть.

КУПЦЫ И МЕНЯЛЫ: Э-ге-гей, налетай скорей
Ей-ей-ей нет маржи скромней
Нет хмельней моего винца
Нет храбрей моего птенца
Раз-два-три, заключай пари
Эй, попробуй один глоток
В пять минут наменяй монет
Три за два, десять - весь лоток
Распродажа, осталось чуть
Скупка, дорого, вам сюда
Конфискат, хоть чего-нибудь
Ты найдешь для себя всегда

ИИСУС: Мой храм был назван домом молитвы
Вы развели здесь притон, притон
Все вон, все вон
Мой срок уж недалек. Что еще я мог?
Я и так три года бился, и мне кажется, что тридцать...

КАЛЕКИ И НИЩИЕ: Видишь, слепнут мои глаза
Видишь, пухнет моя щека
Сделай так, чтоб я стал здоров
Видишь, сохнет моя рука
Я хромой, я едва хожу
Я без ног, я вообще лежу
Я голодный, карман мой пуст
Я в ознобе, я весь дрожу
Обними, поцелуй меня
Дай мне силы, коснись меня
Тронь меня, обними меня
Дай мне денег, спаси меня

ИИСУС: Но вас слишком много, не толпитесь.
Меня слишком мало, не толкайтесь, не толкайтесь.
Лечите себя сами!

КАК ЛЮБИТЬ ЕГО (АРИЯ МАРИИ МАГДАЛИНЫ)

Полно себя мучить, так принимать к сердцу
Горести и беды. Ах, поверь, что все хорошо, все хорошо

ИИСУС: Надо выспаться мне в эту ночь,
Я не мог им всем сразу помочь

МАРИЯ МАГДАЛИНА: Отдохни, отдохни, позабудь обо всем в эту ночь

Как любить его, не знаю
Чем привлечь, я гадаю
   Что со мной, ах, что со мной
   В эти дни открылась мне душа моя
   И я уже не я
Как-то это бестолково
Ничего в нем такого
   Он как все, совсем как все
   Я знала множество мужчин
   Как мог смутить меня еще один
Быть грубей, нежней? Оттолкнуть, прильнуть?
Скрыть любовь, открыть? Промолчать, кричать?
   Так не бывало и во сне!
   Что же делать мне?
Нет, вы б только поглядели
Ну смешно, в самом деле
   Чтобы я, та самая 
   Всю жизнь слыла - деловой
   И вдруг такой конфуз, так боюсь его
   Так не бывало и во сне!
   Что же делать мне?
Но, скажи он: «Будь моею!»
Я замру, оробею
   Я не смогу, я не смогу
   Я отвернусь, я убегу
   Не слыша ничего
   Так боюсь его
   Так хочу его
   Так люблю его

ПРОКЛЯТ / ПЛАТА ЗА КРОВЬ

ИУДА:
Я помогу вам, но вы должны понять
Мне будет нелегко такую роль принять
Из всех путей последним будет этот путь
Скажу вам перед тем, как на него свернуть
Не жду я никаких себе за то наград
И нашему успеху буду сам не рад
   Вдруг я всю-ду
   Про-клят бу-ду
Случилось так, что мне досталась злая роль
Видел я, как стал Иисус терять контроль
Мне кажется, он это понимает сам
Он отнюдь не против, что я вышел к вам
Не жду я никаких себе за то наград
И нашему успеху буду сам не рад
   Вдруг я всю-ду
   Про-клят бу-ду
Друг Каиафа, буду ль я себя казнить
Мудрый Аннас, можешь ты все объяснить?
Можно ль быть пророком? Можно ль им не быть?
Забыть о горькой правде, долг свой забыть?
Не жду я никаких себе от вас наград
И нашему успеху буду сам не рад
   Вдруг я всю-ду
   Про-клят бу-ду
АННАС:
Сколько протестов, кончай извиняться,
Давай, говори, где скрывается он?
КАИФА:
Бумаги готовы у нас для ареста;
Ты знаешь место, мы знаем закон
АННАС:
И помощь твою мы достойно оценим
КАИФА:
Оплатим немедля услугу стране
Ты главное выбери место потише
АННАС:
Чтобы не было толп там
КАИФА:
Так будет верней
ИУДА:
Чтоб – я – брал у вас деньги? 
КАИФА:
У храма есть средства, доход неплохой
ИУДА:
Чтоб – я – брал у вас выкуп?
АННАС:
А что тут такого, порядок такой!
КАИАФА:
Достойный поступок достоин награды
Но хочешь – пожертвуешь страждущим в дар
Тебе нелегко, понимаем, сочувствуем
Выкуп – не выкуп, а все-таки твой, это твой гонорар
ИУДА:
Ночью в четверг будет он в удобном месте
Вдали от толп, в саду Гефсиманском
ХОР:
Браво, Иуда, друг наш Иуда

АРИЯ ИРОДА

Ах, Иисус, я страшно рад увидеться с Тобой.
Ты не представляешь как, с Такою Сверхзвездой!
Исцелял, из мертвых воскрешал
И вообще Ты Сам Господь, ведь так Ты заявлял?
   Коль Ты правда Христос, Наш Великий Христос
   Сделай из воды вино - дело будет решено
   Ведь это пустяк, не упрямься, Чудак!
   Давай, Царь, шевелись!
Ты Такой Авторитет в верхах и у народа
Потрясающий успех, Иисус, Ты - Чудо Года!
Кто там бурчит, что все обман и ложь
Тыщу этих циников Ты сейчас проймешь
   Коль Ты правда Христос, Наш Великий Христос
   Перейди бассейн с водой - сделай это, Да-ра-гой
   Два шага пройди - и Ты можешь идти!
   Давай, Царь, шевелись!
Так мало я прошу, ведь Ты же Сверхзвезда
Значит, что-то подняло Тебя наверх сюда
Умоляю! Иисус, ведь я Твой фэн
Когда ж Ты наконец покажешь, чем Ты взял их, чем?
   Коль ты правда Христос, Наш Великий Христос
   Может быть, одним куском Ты накормишь весь мой дом?
   Опять не готов? Может, Он не здоров?
   Скажи что-нибудь, Царь!
Растерялся, Христос? Чудотворец Христос!
Он не Бог, он просто Шут - Плут, Мошенник, Баламут
Заберите Его, Он не смог ничего
Исчезни с глаз моих, Царь!